Wir wissen, was gemeint ist. Aber mit einem Wort ist es nicht zu übersetzen.
Wir brauchen ein paar Umschreibungen, etwa so:

Der Sommer war lang. Die Ferien sind zu Ende. Schaufensterpuppen tragen Pullover. Buchhändler denken an Weihnachten.
Supermärkte und Kaufhäuser rücken Schulhefte und Farbstifte ins Blickfeld.
Die Parlamente tagen wieder. Die Theatersaison ist eröffnet. Sommer - Festivalfilme erreichen die Provinz- Kinos.
Am frühen Morgen sind Gras und Autoscheiben taufeucht, Wälder und Strassenplatanen verfärben sich, die Schatten werden länger, das Winterhalbjahr ist da.

Rentrée scolaire, Rentrée politique, Rentrée littéraire, Rentrée cinema….
Zäsur und Neuanfang. Schlagzeilen, Plakate und Werbebanner verkünden die Botschaft in der Romandie so unübersehbar wie in Frankreich.

Du lebst in Basel. Aber ein Neuanfang ist der Beginn des Winterhalbjahres auch für Dich. Du bist in die vierte Klasse gekommen. In Basel, sagst Du, sei es Brauch, dass die Viertklässler eine neue Schultasche bekämen. Von nun hättest Du grössere Lasten zu tragen. Glücklicherweise ist Dein Schulweg nicht all zu lang.
Du hast Dir einen violetten Rucksack mit Kreismuster (in pink) ausgesucht, eine diskrete Wahl, wenn ich bedenke wie viel Farben und wie viel Monster-, Comic-, Fauna- und Flora-Motive zur Auswahl stehn.

Ich seh mir inzwischen die Bücher in den Buchhandlungen an. In der Romandie ist die Kette Payot ein Delikatessenladen für Liebhaber von Gedrucktem. Laut Eigenwerbung glaubt Payot „an das Buch“.

Zugegeben: auch in der Romandie sind kleine Buchhandlungen verschwunden. Auch bei Payot wird mit Bestsellern Geld verdient. Nach und nach verschwinden auch hier Abteilungen mit Büchern, die selten verlangt werden.
Mag sein, dass Bücher sich demnächst ohnehin so verabschieden wie Steintafeln mit Keilschrift, Papyrosrollen oder Wiegendrucke.

Aber so lang sie noch da sind, ehren wir, wie immer, wenn Du kommst, rentrée scolaire und rentrée litteraire mit einem Besuch in der Payot- Filiale Vevey.
Empfehlungen brauchen wir nicht.
Wir lassen uns auch so dazu verleiten, zu kaufen, was wir nicht kaufen wollten.
Was in den Regalen zu finden ist, sieht zu verlockend aus.
Soll der Winter doch kommen.